chuckling
private
temples
Germans
shuffled
absently
copies
vaguely
radiology
interior
The Germans, once they reached the temples, could be heard chuckling distinctly even if shuffles in a large indigenous crowd. Their accent was not at all vaguely similar to that of the locals. I thought they had come to see the private interiors of those temples. Then I noticed that one of them, a young man a little paler and emaciated than the others, was holding copies of some tests done in a radiology department. He had come to offer them at the feet of the statues of the local deities. A bit like Catholics do when they go on a pilgrimage to Lourdes.
ridacchiare
privato
templi
rimescolati
distrattamente
copie
vagamente
radiologia
interni
I tedeschi, una volta arrivati ai templi, si potevano sentire ridacchiare e distintamente anche se rimescolati in una nutrita folla indigena. Il loro accento non era per niente vagamente simile a quello della gente del posto. Credevo fossero venuti per vedere gli interni di quei santuari. Poi mi accorsi che uno di loro, un giovane un po’ più pallido e emaciato degli altri, aveva in mano le copie di alcuni esami fatti in un dipartimento di radiologia. Era venuto ad offrirli ai piedi delle statue delle divinità locali. Un po’ come i cattolici fanno quando vanno in pellegrinaggio a Lourdes.
